ترجمة النعيمي تدقيق كافيين عالم كافيين
يوليو
لقد ظننتُ بأنه رفيق روحي
لا وجود لشخصٍ
أفضل منك
أتزالين هنا؟
اوني تشان؟
يجبُ بأن تناديني بـ سينسي بالمدرسة
يا هانا تشان
وأنت مدرك أن اسمي ليس هانا تشان يا سينسي
صحيح
يا ياسوراواكا سان
هذا فعلاً لا ينفع
فأنا أعرفكِ منذ صغركِ
كاناي سينسي
ميناجاوا سينسي
مرحبًا
يا ياسوروكا سان
مرحبًا
أتحتاجين شيئًا ما؟
صحيح! لقد نسيتَ هذا الشيء بغرفة الأساتذة
هذا ملفك
شكرًا جزيلاً لك
لم أرك
آسف
لقد رأيت كُل التخطيط الذي قُمت به
ياله من أمر محرج
ماذا؟
لقد ظننتُ بأنك ستبكين
غبي
حب ميؤوس منه
حبٌ مؤلم
حب غير متبادل
أهُم حقًا جميلون لهذه الدرجة؟
أنا لا أعتقد ذلك
نحن نتواعد
...ولكن
اوني تشان
آكاني سان
كِلانا بدلاء لأُناس آخرين
بالحب
الحلقة الأولى: تمنى أمنية
أرغبُ بالاعتزاز بأهم شيء لدي
ولكني لا أقدر على فعل أمر واحد بسيط كهذا
لو كان القدر واقعًا فأنت الشخص الذي يقتضي قدري أن أكون معه
هذه هيَ الكلمات التي لا أقدر على قولها لأني خائفة من أنها ستدمر ما لدينا
حتى عندما تكون قريبًا فأنت بعيد بالواقع
هذا الشعور الذي يأتي ويذهب
استسلمي .. لا تستسلمي
بتلات الزهور التي أقطفها لا تنتهي أبدًا
صندوق الكنز يبقى مقفولاً
مطوقًا هذه المشاعر المتلألأة
ومخبئًا لـ شظاياي ذات اللون الباهت الكامنة بتنهداتي
لا تشح بنظرك لو تلاقت عينانا
افهم هذه الكذبة التي اختلقتها
لا أعلم إلى متى سأستمر بتحمل الأمر
لذا أرجوك لا تقل شيئًا الآن
إنه يؤلم
أحبك لدرجة مخيفة
إبريل
ذلك اليوم كان أول يوم لي بالمدرسة الثانوية
اجلسوا يا قوم
لقد كنتُ مدركة بـأن أوني تشان قد توظف حديثًا هنا
ولكني لم أتوقع بأن يدرس فصلي
كنت سعيدة للغاية
سأكون قادرة على لقائه يوميًا بالمدرسة
أوني .. أعني سينسي
لستُ بارعًا معهم
إنها واحدة من طلابك يا كاناي سينسي
لقد جلبتي الأوراق
شكرًا
لقد كنتُ أراقبه لفترة طويلة
لذا لاحظتُ الأمر قبله
تلك كانت ملامحَ لم أرها سابقًا
أنا غبية جدًا
لقد أرخيت دفاعاتي
لم أتوقع بأن تقدر تلك المرأة الغبية التي بمنتصف عمرها على ..ـ
لقد اصبحت هانا تشان رزينة جدًا
حقًا؟
إنها هادئة لأنك موجود بالجوار وحسب يا نارومي
أمي
حسنًا .. حسنًا
إنه لذيذ
هذا أمر أكيد
أمك طباخة بارعة
شكرًا لك
ولكن، هانابي ساعدتني اليوم أيضًا
فعلها لهذا الأمر نادر
أمي
ولكنه فعلاً لذيذ
أنا غاضبة
شكرًا لك على الطعام
لم أشعرُ بأني قد أُنقذت من أمرٍ صغير لا قيمة له كهذا؟
إنها مناسبة خاصة، فأنت لم تأتي منذ فترة بعيدة
رغم أن لا هدف للأمر
فنحن جيران بعد كل شيء
الطعام المنزلي هو الأفضل
أنا وأبي موجودان بالبيت فقط
ولا أحد منا يجيد الطبخ
أحتاج واحدة بأقرب وقت ممكن
أود الحصول على زوجة رائعة بسرعة
إنه أمرٌ يقوله على الدوام
لقد كان يقول هذا الكلام منذ أن كان بالمدرسة الثانوية .. إلا أنه لم يعد يقوله مؤخرًا
أذلك بسبب
أن شخصًا مميزًا قد حاز على حيز بذهنه؟
يوم الركص
أنت رائعة يا هانا تشان، لقد حققتِ المركز الأول
ذلك رائع جدًا
أنا غيران
لمَ لا تركضين مع أمك أو أبوك يا هانا تشان؟
فعلاً! إنه يافع
إنه ليس أبوها
هذا ظلم
غشاشة، غشاشة، غشاشة
توقفي يا نوريكو
هانا تشان
اخرسي
حذائك هو الظلم بعينه
إنها محقة
هذا حذاء السرعة
المعلمون قالوا أن ارتدائه ممنوع بالمدرسة
نوريكو
ما الذي فعلتيه بهذه المرة؟
هانا تشان
يا هانا تشان
هانا تشان
لستُ مهتمة
الركض معك ليس ظُلمًا
أنتِ محقة
وأيضًا
تناولي للأوبينتو الذي صنعته والدتك لن يكون ظُلمًا
أمي قالت بأنه يتوجب عليها العمل
لقد سهرت واجتهدت لصنعه
لذا.. يجبُ أن نتناوله كله
حسنًا
لذيذ
مضغ
هذا أمر طبيعي
لستِ مدركة لـ الشكر الذي يجبُ أن تبدينه لوجود نعمة كـ أم تطبخ لك
ولكنك ذهبت لصيد السمك مع أبيك يا أوني تشان
ليس لدي والد لذا..ـ
كنت غيرانة
فهمت
كِلانا تتواجد لدينا أمورٌ نغار بها من بعض
سنقدر على مساعدة بعض حينما نشعرُ بالوحدة
كذاب
ميجاناوا سينسي جميلة جدًا
أتعني معلمة الموسيقى الجديدة؟
الفارق العمري بيننا ليس كبيرًا
غضب
ياسوراوكا سان تنظر إلينا
كذاب! هل من الممكن أنها تنظر لي؟
لا تتفوه بأمور غبية
آسفة
أأنت بخير؟
أتأذيتِ؟
شعر طويل
سترة كسيحة ذات لون بني
رائحة شامبو نفاذة
مساحيق تجميل بـأسلوب إعتيادي
تفضلي يا سينسي
شكرًا يا موجي تشان
نحن بالمدرسة يا ميناجاوا سينسي
أنت محق
لقد نسيت
من هذا الشخص؟
ليست موجي هنا .. بل آوايا
أهو معجب آخر من معجبين هذه المرأة؟
لا
أعرفُ هذه الأعين
أتعرف الشخص الذي تُحبهُ؟
أعرف
يا لها من مصادفة
أكاني كانت معلمتي الخاصة عندما كنت بالمدرسة الإعدادية
لم أتوقع بأن تصبح معلمتي بالمدرسة الثانوية
لقد اعتقدتُ أني محظوظ للغاية
أأنتِ منصتة لي؟
ما الجيد بمرأة مثلها يا أوني تشان؟
لا تقولي أمورًا سيئة عن اكآني سان
نعم نعم .. الأولاد يحبون البنات ذوي العيون السوداء والكبيرة
لقد كنا ناسًا محبين للإنتقام بالواقع
لقد قلت لكِ بأن تتوقفي يا غبية
أنا جائعة بسبب كل هذا
استمعي إلى ما أقوله
وكلما ما زاد تعمق مشاعرنا
كلما زاد همنا
يونيو
ولقد صرنا نقضي وقتًا طويلاً مع بعض قبل أن ألحظ ذلك
...اكتفيت
لا تجعلي سريري رطبًا
أرغبُ بـترك المدرسة
أتتكلمين عن كاناي سينسي...؟ هل ستتخلين عنه إذًا؟
لن أستسلم أبدًا.. ولكن
ولكن
بالبداية
كان الأمر مُجرد مِزاحٍ
لقد فاجأتِني
حقًا؟ لم أدرك الأمر أبدًا
أأنت حزينة؟
ألا تشعر بالحزن يا موجي؟
أعتقد بأننا كنا نفكر بنفس الشيء بذلك الوقت
لم لا تتظاهرين بأنني "أوني تشان"؟
فهمت
موجي لا يكن لي أي مشاعر حبٍ أو ما شابه بالأساس
بغض النظر عمّا إذا رأيته كما لو أنه موجي أو لا
فالأمر لا يهم
فأنا بديلة أيضًا
هذا يدغدغ
هل أنت راغبة بفعل هذا؟
أنت الشخص الذي يرغبُ بفعلها
أساسًا، فأنت لا تشبهه بتاتًا
مطالبكِ كثيرة يا بنت
فمظهري رائع كما تعلمين
اغمضي عينيك
صحيح
لو فعلنا هذا، فسنفعلها حقًا
تبًا .. لو تخيلتُ بأنه أوني تشان
أصابعي باردة
كل شيء يبدو غير مترابط
لا اسمع سِوى ضربات قلبيّ القوية
..بسبب
أن هذا دائمًا ما أردته منه .. بالواقع
لقد اصبت بالقشعريرة
لقد اصابني ذلك بالقشعريرة
تلك كانت أول قبلة لي
كذابة
أنا جادة
لقد أشعرتني بشعور رائع
إفعلها مُجددًا
هناك جزءٌ مني قلق
ما إذا كنتُ كفيلة بأن أكون بديلة له
لا بأس
هذان اليدان
هُما يداه
آسفة
ما لا يفعله أوني تشان لي .. وما لن يفعله لي
...ما أرغبُ بفعله معه
إلمسني أكثر
أكثر أكثر أكثر
لا أقدر على رؤية وجهه
هو لا يصدر أي صوت
يجبُ أن أبقى صامتة أيضًا
لا أرغبُ بأن يتذكر بأنها أنا
ركزي
أنا سعيدة
لن يقدر على رؤية وجهي هكذا
يجبُ أن أتذكر كل ما أقدر على تذكره الآن
..كل ما أقدر على تذكره
من هو يا ترى؟
آسفة
أوني تشان
شكرًا على الطعام الذي صنعتموه بذاك اليوم. آمل بأن أستطيع القدوم مجددًا لا تخبري زُملاءك عن هذا "لول"ـ سأجلب ذاك الكتاب الذي وددتِ قرآءته عندما سآتي مجددًا
لمَ؟
أترغبين بالتوقف؟
لا .. أظن بأن هذا كافٍ لليوم
أستستمرين بفعل أمور كهذه بالمستقبل؟
أو ستتوقفين؟
عودة إلى شهر يوليو
آسفة
لقد أعطيتك جوابي .. وداعًا
انتظري
لقد انتظرتُ أسبوعًا لأتحصل على اجابتك
وهيَ .. لم ترضي توقعاتي
لا وجود لشعور أسوأ من أن يتم تجاهلك من شخص تحبه..أليس كذلك؟
تبًا
...الكيد المرتد
بذلك الوقت
لم أقدر على اجابته
لم أستطع التخلي عن حُبي له
لا أعني موجي
بل أعني "الأوني تشان" الذي كنت أراه عبر موجي
لذا فأنا
أنا متفاجئ من تواجدكِ هنا
لم أتوقع بأنك ستعودين
أترغبين بأن نقول بأننا نتواعد؟
ماذا؟
سنقدر على الإتكال على بعض بالاوقات التي نحتاج بها لذلك
أأنت متأكد من أنك لن تقع بحبي؟
لن أقع فيه، أعدكِ بذلك
لستِ من النوع الذي أحبه
وأنت أيضًا لست من النوع الذي أحبه
ولقد قمنا بعقد
ينص على أننا لن نقع بحب بعض
علاقتنا ستنتهي لو نجح أحد بـحبه الخاص
مما يعني .. بإمكاننا فعل أي شيء عدا حُب بعض
إذًا.. فذلك يجعلنا أصدقاء بالجـ...ـ
لا،لا،لا
لم نُمارس الجنس
ولن نفعل ذلك على الأرجح
حقًا؟
ما المانع من أن يحضن أحدنا الآخر لو شعرنا بالوحدة؟
أهذا يعني بأنني عذراء؟
ما الذي تتكلمين عنه فجأة؟
سأريك
أمنية الحثالة وهي تتحقق
فلنهرب من النظام الشمسي
ولنعبره بخطوط متماثلة
نتمدد بخطوط متماثلة
كـ ظلالنا
تستطيع لوم الفترة التي عشناها على نقص جرأتك
نبحث عن مكان ستتحقق به الأمنية
أرغبُ بأن أصبح الكلمات التي تخرج من شفاتك
فلنهرب من النظام الشمسي ولنعبره بخطوط متماثلة
حاملين معنا أماني مستحيلة مع أصواتنا الخجولة
فور أن تختفي كل مشاعرنا .. بإمكاني البدءُ بتخيل
وصولي إلى ظِلالنا
...هذه الخطوط المتماثلة